Guck mal.
(Die Kinder lachen sich schlapp.)
Guck mal, wie lustig, wie der aussieht.
Ist ja nur was für Kleine. - Du, das Karussell ist unmodern.
Hä? - Siehst du das nicht?
Na, es sind keine Flugzeuge dabei.
Viel schlimmer ist, dass die Pferde genauso schnell sind wie die Autos.
Wer noch nicht das Gruseln gelernt hat, der lernt es bestimmt.
Erwachsene 50, Kinder für nur 30 Pfennige.
Diese Geisterbahn treibt dem Stärksten Angstträume in die Augen.
Jeder bekommt Schüttelfrost.
Weißt du, 30 Pfennige sind für eine Fahrt zu viel.
Komm, gehen wir lieber zum Lachen. - Hm.
Hast wohl Angst, mit deiner Braut reinzugehen?
Blöder Heini!
Komm, wir gehen.
Gib nicht so an, du schlotterst ja selber.
Mein Herz, mein Herz.
(Gekreische)
Quatsch, Gespenster gibt es nicht.
Ich, aber wir wollten doch zum Lachen.
Komm.
Hier werden Sie das Klappern Ihrer Zähne hören.
Hier werden Sie zittern wie Hunde im Winter.
50, 60, zweimal Eintritt.
(eine laute Sirene)
(Sirene)
(Brüllen)
Schuhu!
(gespenstiges Kichern)
(Donnerschläge)
Idiot, Mensch! - Achtung!
Los, raus hier! - Aber wie?
Ich kann nicht mehr!
Hilfe! Zitterbacke, wo bist du?
(Donner, Gekicher)
(Frau) Schon wieder so ein Gespenst, und so natürlich!
(unheimliche Geräusche)
(hämisches Gekicher)
Blödes Gespenst!
Alles bloß Draht, Pappe und Lappen.
Ein Betrug mit der ganzen Angst.
Hu, ihr kommt in die Hölle.
Guten Tag, entschuldigen Sie. - Weg, weg!
Aber ich habe mich doch nur verlaufen.
(Hexengekicher)
Halt, halt!
Micki, komm!
Huch, nein, nein!
(Der Lautsprecher verstummt.)
War es schlimm? - Ich hatte ganz schön zu tun.
Wo ist Bruno?
Der kam blass heraus und sagte, Alfons ist vom Gespenst geraubt.
Ach.
Aaaah!
Wir haben die Gespenster besiegt, eigentlich war es ja nur Alfons.
Prima Heldentat von mir, was zu besiegen, was es gar nicht gibt.
Alles Pappe, alles Quatsch.
Meine Freundin Micki hat mich damals noch bewundert.
(Er räuspert sich.)
Doch jetzt erstmal allen guten Tag.
Das ist unser Denkmalsplatz.
Hier sitze ich oft, ich, Alfons Zitterbacke, und denke nach.
Rechts in dem Haus wohne ich, links in dem wohnt Micki.
Wir hatten mit den Gespenstern nicht das erste Problem zu lösen.
Die Probleme betrafen leider fast immer mich.
Plitz-platz, waren sie da, wie hier.
Ich ging mit Micki über unseren Platz und...
(Kinder) Zitterbacke, Hühnerkacke! - Schon wieder dieser Quatsch.
Zitterbacke, Hühnerkacke!
Schäm dich, so ein großer Junge und haut den Kleinen!
Die Mutti von dem Kleinen war schon im Recht.
Aber was konnte ich dafür, dass sich auf Zitterbacke so gut reimt...
Ihr habt es ja gehört.
Micki hat mich gleich kritisiert.
Und ich habe mich mit ihr verkracht.
Ein ganz klein bisschen nur, so bis zum nächsten Tag.
Was hast du vorhin gesagt?
Na, hier!
Na, was hast du vorhin gesagt?
Du bist manchmal so eigenartig.
Erst ärgerst du dich über deinen Namen.
Und dann machst du Unsinn und so.
Ich werde es euch allen noch zeigen.
Nach der Geschichte war ich wütend und brauste auf meinem Fahrrad los.
Natürlich war alles nur Fantasie.
Mein Vater sagt, gute Fantasie ist sehr gut.
Ich gebe ihm recht.
Habe ich mich geärgert, fantasiere ich mich aus meinem Ärger heraus.
Und habe ich was geschafft, wird es mit der Fantasie noch viel besser.
Aber so leicht ist in Wirklichkeit alles nicht.
Hey, Spitzensportler willst du sein?
Ein müder Regenwurm bist du, weiter nichts.
Ihr Motor läuft heiß, gleich knallt es.
Ich, Alfons Zitterbacke, verstehe was vom Fahren.
Also, dann bis morgen. Ach, übrigens...
(Er redet tonlos weiter.)
Man soll nie schneller fahren als man kann.
Und die Augen aufhalten.
Schaukelt hier wie ein Traumtänzer durch die Gegend.
Erhebe dich, du Fliegengewicht auf Rädern.
Nichts ist passiert, das Fliegengewicht hat geträumt.
Aber meine Bremsen haben noch nie versagt.
Ich habe geträumt, gedacht...
Was?
Ach, nur so.
Hast du das öfter?
Antworte deutlicher!
Nur, wenn ich wieder mal Pech habe.
Sonst nie.
Hab ich damals vielleicht gestammelt.
Na, möchtet ihr so im Mittelpunkt stehen?
Sieht hier jemand ein Fahrrad?
Das ist schlimm, sage ich euch.
Alle Leute gucken und man möchte sich in Luft auflösen.
Aber das geht nicht. Darum fasste ich einen Entschluss.
Ich musste meinem Vater eine Frage stellen.
Aber Vati, wir haben Hunger. - Kartoffeln kochen ja schon.
Max ist satt.
So, bist du satt?
(Max weint.)
Mäxchen muss ins Bett.
Na, ist ja gut, nun schrei mal nicht so.
Vielleicht kann Alfons helfen. - Der kann die Gurken hobeln.
Vati, was wird denn das?
Wiener Fischeintopf, echter.
Warum gibt es heute keine Stullen oder Bratkartoffeln wie sonst?
Warmes gab es doch sonst bloß sonntags.
Alfons, dein Vater wurde kritisiert.
Langweilig bin ich, haben sie gesagt.
Jede 3. Woche kocht er dasselbe, haben sie gelästert.
In der Schule gibt es jede Woche dasselbe.
Drum mag ich da nicht essen.
Aber ich lass das nicht auf mir sitzen, ich nicht.
Ich bin der Küchenchef des VEB Optima.
Mein lahmer Einkäufer kriegt nichts organisiert und ist noch stinkfaul.
Ich experimentiere jetzt, nach der Arbeit, zuhause.
Keine Mühe scheue ich.
Ich koche moderne Gerichte für uns und rechne dann um.
Für 3.000 Mann Belegschaft.
Eine Kunst ist das beinah, verstehst du?
Vor allem die Gewürze.
Daheim macht man das mit Gefühl.
Aber für 3.000 Menschen, da brauchst du genaue Berechnungen.
Hast du nun berechnet?
Ja, glaubst du, ich brauche zu sowas Stunden?
Vati, ich habe auch ein Problem.
Aha, Probleme sind immer gut.
Sie stärken den Verstand, fördern die Nerven.
Sprich dich aus, mein Sohn Alfons, deine Probleme interessieren mich.
Na ja, das ist so, ich...
Ich habe mich ja ganz schön gewehrt, immer.
Aber es geht einfach nicht mehr.
Was geht nicht mehr? Nun rede schon deutlicher.
Der Ärger mit meinem Namen.
Kann man da nicht was machen, dass ich anders heiße oder so?
Alfons, ist doch ein sehr schöner Name.
Dein Großvater hat so geheißen. Das war ein Mann, sage ich dir.
Na, Alfons geht ja noch, aber ich meine ja Zitterbacke.
Zitterbacke, der Name passt dir nicht mehr?
Wer hat dir das denn eingeblasen?
So ein Meier, Müller, Lehmann, was? So heißt jeder.
Aber Zitterbacke...
Steh auf, wenn dein Vater mit dir spricht.
(Zischen)
Hach, verdammt!
Alfons ist oft zu weich und manchmal auch viel zu schüchtern.
Es wird noch dauern, bis er ein richtiger Mann wird.
Habe Verständnis für ihn.
Verdammte Nascherei.
Komm, gib deinen Teller.
So, komm her.
Erst naschen und dann meckern: Da fehlt noch der letzte Pfiff, Vater.
Alles in allem bist du eben doch noch kein echter Zitterbacke.
Wir Zitterbackes sind so wie der da.
Und du, na ja.
Du bist ja auch nicht so wie der Schrank, nicht mal die Hälfte.
Hier, fass mal an.
Drücke mal zu, na, fester.
So, und jetzt du.
Au, mein Knochen.
Das ist nichts, kein Mumm, keine Kraft, nur Luft.
Sei doch nicht so mäklig, Alfi.
Vor allem Butter, Eier, Gemüse, Obst essen, Milch trinken.
Früh schlafen, nicht aus dem Bett fallen, Zähne putzen.
Morgens mit kaltem Wasser waschen, mittags alles aufessen.
Streng dich an, dass du ein echter Zitterbacke wirst.
Solche Muskeln wären natürlich nicht schlecht.
Kinder, Leute, war ich danach durcheinander.
Vati hatte meine Muskeln geprüft.
Mutti hatte gesagt, ich wäre mäklig.
In meinem Kopf hüpften die Gedanken durcheinander.
Mein Verstand ging mit mir durch.
So, Alfons tut jetzt sein Mittagessen verschlingen.
Ich zeige es allen.
Die wollen mich auf die Probe stellen.
♪ Schatz und Braut wird getraut mit Sauerkraut.
Bäh!
10 Eier hatte ich verschlungen, 60 waren im Topf.
Und 50 musste ich noch beiseitebringen.
Mein erstes Opfer war Micki.
Ich raste wie ein Verrückter los.
Ich verteilte mein Mittagessen in der Stadt.
Ich bringe es Ihnen hoch.
Guten Tag. - Tag, Micki.
Ist das zu viel fürs Mittagsessen? - Nein, eigentlich nicht.
Alfons hat wieder nicht gegessen. Ich opfere mich, sonst wird es sauer.
Spiegelei sollte er sich zum Spinat machen.
Ich habe es ihm aufgeschrieben.
Wo sind die Eier?
Äh, ich muss jetzt weg, ich muss einkaufen.
An dem Abend hat Micki auf mich gewartet.
Das werde ich ihr nie vergessen.
Die 50 Eier war ich los. Eine Anstrengung war das.
Und dann kam das dicke Ende.
Mir ist so schlecht.
Mir auch.
Dein Vater sucht dich, er ist wütend.
Weil du dich herumtreibst und wieder kein Mittag gegessen hast.
Und deine Mutter sucht 60 Eier.
Oh!
(Eine Tür wird geöffnet.)
Für eine Schleuder ist kein Geld da.
Aber wenn Alfons für 25 Mark Einmach-Eier ver...
Mir fehlen die Worte.
Tut.
Der Sohn spinnt und der Vater lacht.
Du stehst Alfons immer bei, jawohl.
Das wirst du erleben.
Wann hat er abends eigentlich daheim zu sein?
Alfons hat eben Charakter.
Überlege, gestern haben wir mit ihm gesprochen, dass er zu schwach wäre.
Dass er zu wenig isst.
Begreife, was in seinem Kopf vorgegangen sein muss.
60 Eier!
Das sind genau 20 Mark und 40 Pfennige.
Nun ist ja gut.
Sonntag gehen wir angeln, ich fange Fische.
Die kochen und braten wir und das Geld kommt wieder rein, basta!
Die Eier, es ist dringend.
(Alfons zwitschert wie ein Vogel.)
Ruhe im Kahn oder du fliegst raus, zum Donnerwetter!
Verjagst mir ja alle Fische.
Anbinden.
Pass doch auf!
Hätte ich den Bengel bloß nicht mitgenommen.
So.
Bei mir beißt was.
Ruhe im Kahn!
Hau an!
Ich habe einen Hecht! - Langsam ziehen.
Ich habe einen Hecht! Ich habe einen Hecht!
Schön vorsichtig.
Ja, nicht zu fassen.
Bei dem Bengel beißt der Hecht auf Wurm.
Machst du mir mal wieder meine Angel fertig?
Wer angeln will, muss auch mit Würmern fertigwerden.
Iiiih! - Hey.
Den taufe ich Micki.
Das ist Bruno.
Mein lieber fetter Karpfen Jumbo.
Das ist ein Blei.
Ahoi, Micki.
Schon zum zweiten Mal Micki. Ein Gedächtnis hat mein Sohn.
Verflucht!
Musst du auswerfen, wenn ich meinen ersten Biss habe?
Alfons, spring.
Was?
Spring.
Springen ist nicht gut, da verjage ich die Fische.
♪ Ich angele mit meiner Angel und fische mit meinem Netze.
♪ Ich fange lauter Karpfen und Barsche und Plötze.
♪ Mein Papa hat auch eine, doch Fische fängt er keine.
Na, was sagst du zu dem?
Oh, da hat Papa aber Glück gehabt.
(Er räuspert sich.)
Die habe ich gefangen, alle.
(Die Mutter kichert.)
Gehst du Sonntag wieder angeln?
Verschwindet, seht ihr nicht, ich will mich waschen.
Raus.
♪ Ich angele mit meiner Angel...
Der Junge macht mich noch verrückt.
♪ Ich fange lauter Karpfen und Barsche und Plötze.
(Alfons pfeift die Melodie seines Angelliedes.)
Alfons, sofort hierher.
Alfons.
Es geht um ein Experiment.
Bitte zeige mir die Rolle aus dem Stand.
Was willst du? - Nichts Besonderes.
Nur die Rolle aus dem Stand.
So.
Das war ein billiger Purzelbaum.
Das war eine Rolle, kapiert?
Ich wette, du bist außerstande, den Kopfsprung ins Wasser zu machen.
Du hast im Boot auch gar nicht an die Fische gedacht.
Wer keine Rolle kann, kann keinen Kopfsprung.
Das ist eine Tatsache.
Mein Junge kann nicht springen.
Er kann nur den Mund aufreißen, wenn er einen läppischen Fisch fängt.
Es war nicht nur einer. - Wie alt bist du?
Antworte!
10, das weißt genauso gut wie ich.
Bald 11. - Nein, 10.
Pass auf.
Mach Platz.
Fertig?
(Es rumpelt und plauzt.)
(Es scheppert.)
Mein Blumentopf! Verrückt geworden?
Unsere Deckenlampe ist runtergekommen.
(Es scheppert.)
Tja, Alfons und ich, wir sind uns einig.
Wir gehen jetzt ins Schwimmbad.
Und heute Abend ist Alfons Kopfspringer.
Nicht?
Stimmt.
Wir sind uns wieder einmal einig geworden.
Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage.
Achten Sie bitte auf Ihre Wertsachen.
Alfons.
Na, siehst du nichts? - Sonnenbrand hast du.
Braun bin ich.
Ich sonne mich immer hier oben, hier wird man ganz schön braun.
Verstehe ich nicht. - Guten Tag.
So, mein Junge, hier sind wir an der richtigen Stelle.
Das war nicht ausgemacht.
Kopfsprung meinetwegen ja, aber nicht von hier oben.
Ach was. Gestatten Sie mal einen Moment?
Damit du einen exakten Kopfsprung sehen kannst, mache ich einen vor.
Gehe da rüber.
Sieh ihn dir genau an, dann kannst du es auch.
Hier wird nicht gelacht, wenn wir trainieren.
(Alle lachen.)
Ehrenwort, ich habe nicht gelacht.
Ich weiß, aber ich kann die ja nicht verprügeln.
Lacht nicht!
Meine Haltung war vielleicht nicht ganz einwandfrei.
Aber gemäkelt wird nicht. Der Sprung war fast exakt.
Jetzt du.
Da unten ist grade jemand durchgetaucht.
Ausrede. Los jetzt.
Nein!
Beiseite hier, weg!
Ich klebe dir gleich eine, du... - Moment, hier wird nicht geklebt.
Der ist auf mir rumgetrampelt. - So ein kleiner Junge.
Mischen Sie sich nicht in fremde Angelegenheiten.
Das sind meine eigenen.
Ich werde mich beim Bademeister beschweren.
Mensch, Junge, das war ein guter Hechter.
Ach, das war doch nur... - ...Zufall, du Angeber.
(Das Gespräch der Männer ist unverständlich.)
Die gehen bestimmt zur Polizei. - Ich bin Zeuge, wir müssen hinterher.
Mensch, dass du der Alfred bist.
Bist gut über den Winter gekommen. - Du hast auch nicht zu klagen.
Darauf musst du einen ausgeben, dann bin ich dran und dann...
Sehen wir weiter. - Ja.
Alfons.
Gib die Hand, das ist mein Freund von der Armee.
Tag, Alfons.
Das ist meine Ilse, wir sind grade beim Opa zu Besuch.
Aha.
Du musst dich entschuldigen, Alfons. - Lass doch, längst vergessen.
So ein Stoß macht mir nichts. - Was machst du jetzt?
Tja, ich wollte dir schreiben... - ...bist aber so faul wie ich.
Wir haben viel zu erzählen.
Erwachsene sind manchmal komisch.
Aber den Kopfsprung kann ich jetzt. Komm.
Pass auf, Micki.
Und hopp!
So ein blöder Quark.
(tosender Applaus)
(Beifall)
(Ein Schiffshorn tutet.)
(Leute klatschen.)
(Applaus)
(Jubel)
Sehr schön, das hätte ich nicht besser gekonnt.
Dann können wir für heute mit gutem Gewissen schlussmachen.
Ist heute Zitterbacke, Alfons da?
Pass jetzt auf.
Zitterbacke, Alfons.
Hier.
Na.
Wo warst du gestern?
Ich, ich war... - Na?
Ich war ja da, Herr Giertzig.
Hör mal, solche Späße gibt es bei mir nicht.
Als dein Lehrer bin ich auch dein Freund.
Freunde nehmen sich nicht auf den Arm.
Als wir uns gestern vorgestellt haben, rief ich dich zuerst auf.
Also, wo ist dein Entschuldigungszettel?
Aber ich habe doch keinen.
Also, geschwänzt?
Ich muss schon sagen, das enttäuscht mich.
Aber das haben wir doch gestern gelernt.
(Die Kinder lachen.)
(Pausenklingel)
Regelt das unter euch.
Beispielsweise in der Pioniergruppe.
Ihr könnt mir ja dann davon erzählen. Über gute Witze lache ich gern.
Mahlzeit.
(alle) Wiedersehen.
Was nun schon wieder mit mir los ist?
Ich will es ehrlich sagen, ich habe großen Blödsinn gemacht.
In Mathe haben wir einen neuen Lehrer.
Ich wollte ihn auf die Probe stellen.
Als uns Herr Giertzig aufrief, habe ich mich einfach nicht gemeldet.
Jetzt werde ich als Faxenmacher und Held der Klasse gefeiert.
Morgen 15 Uhr. - Die Feier aber war sehr kurz.
Wir machten eine Versammlung. Es war sehr heiß.
Unsere Diskussion auch.
Stimmen wir ab.
Ich komme nun zu einem 2. Punkt, den wir heute behandeln wollen.
(ein Husten)
Der Pionier Peter Herbst bitte sofort, dringend, ins Pionierzimmer.
Du, Alfons, mache du weiter.
Bin gleich wieder zurück, Timur-Einsatz.
Ausgerechnet mich macht der zum Versammlungsleiter, schöner Quark.
Zu sowas brauchte man doch Autorität.
Und die hatte ich nicht.
Ich wollte mein Ansehen wieder heben.
Ich beschloss, alle wichtigen Timur-Arbeiten selbst zu erledigen.
(Alfons läutet wild.)
Kinder, Leute, dabei kam ich aber ins Schwitzen.
Die Zeit raste.
Und ich raste auch.
Durch die Stadt.
Um die Stadt.
Durch Gärten.
Und wieder in die Stadt zurück.
Dabei gelangen mir einige Einsätze gar nicht ganz schlecht.
Später hatte ich dann Schwierigkeiten mit kleinen Kindern.
Meine Befreiung kostete viel Zeit und Mühe.
Zu guter Letzt hatte ich dann noch den falschen Garten erwischt.
Es ist gar nicht so einfach, wenn man alles heimlich machen will.
Vati schüttelte mit dem Kopf, als er alles erfuhr.
Aber er hatte Verständnis für mich.
Hoch.
Hach.
Dein Ansehen ist futsch.
Der ganze Timur-Einsatz war eine große Pleite.
Wie stehen wir beide jetzt da?
Das stinkt.
Mensch, das kannst du prima.
Harte Hände von harter Arbeit. Aber du, was kannst du schon?
Du bist mein Sohn, Alfons.
Beweise, dass du etwas tun kannst, was nicht jeder kann.
Etwas... Wie soll ich das ausdrücken?
Etwas ganz Großes einfach.
Was deinen Timur-Einsatz-Einbruch eben wieder gut macht.
Eine ganze Stunde habe ich schon nachgedacht.
Ich sehe schon, mein Sohn und ich, wir verstehen uns wieder.
(lautes Poltern)
Und wenn du Sorgen hast, sofort zu mir kommen, verstanden?
Und jetzt wird geschlafen.
War ein schwerer Tag für uns. Gute Nacht.
Gute Nacht, Vati.
Meinen großen Gedanken hatte ich schon.
Umfangreiche technische Vorbereitungen waren dafür nötig.
Erst suchte ich eine Blechdose.
Dann musste mein Drachen seine Strippe opfern.
Ja, bis zum Herbst ist es ja noch lange hin.
Da kann ich das ja wieder in Ordnung bringen.
Selbst gegen Gesetze musste ich verstoßen.
Ich musste in gefährlichen Höhen auf wackeligen Leitern herumklettern.
Ich wollte zu Micki kommen.
Micki.
Ich schlafe. Ist was Besonderes?
Ich brauche eine Blechschachtel. - Bist du verrückt?
Nein, aber ich brauche eine leere Blechschachtel.
Schon futsch.
Hä, so eine verbeulte, so ein Ding. Hast du nicht eine andere?
Hm.
Du bohrst ein Loch rein, fädelst das durch und machst einen Knoten.
Dann haben wir unser eigenes Telefon.
Das Weitere gebe ich durch.
In 5 Minuten rufe ich.
Hier Zitterbacke, hier Zitterbacke, rufe Micki.
(entferntes Rufen) Ja?
Bitte kommen, bitte kommen.
Jaaa.
Habe Großes vor, auch mit dir.
Müssen Tag und Nacht in Verbindung bleiben, morgen mehr.
(Er ruft) Ende, Ende!
Das ist doch nicht möglich.
Ich veranstaltete eine Umfrage und kam mir dabei ganz schlau vor.
Du, sag mal, was willst du später werden, ich meine von Beruf?
Offizier an der Grenze.
Ja, das ist gut, der härtet dich gut ab.
Und übe stehen und sehen im Dunkeln.
So, Pilotin oder Kosmonautin willst du werden?
Ich rate dir ab, zu gefährliche Berufe.
Stell dir vor, du stürzt ab aus 4.000 Metern Höhe.
Ich nehme 2 Fallschirme mit. - Und die gehen nicht auf, was dann?
Oder stelle dir vor, dein Flugzeug hat einen Motorschaden.
Oder es brennt plötzlich oder eine Tragfläche bricht ab.
Jedenfalls, ich würde sowas nie machen.
Pilotin, Kosmonautin, so gefährliche Berufe.
Werde doch lieber Köchin oder Taucher oder Clown im Zirkus.
Clown? Ich knalle dir gleich eine.
Ich werde Pilot oder Kosmonaut. Da kannst du mir gar nichts sagen.
Du, Micki, wir haben starke Konkurrenz.
Was hast du denn Großes vor?
Ich habe beschlossen, dass wir Kosmonauten werden.
Andere haben aber auch solche Gedanken.
Wir müssen ab heute hart probieren.
Zuerst aber müssen wir schweigen trainieren.
Da brauchen wir aber kein Telefon.
Kosmonauten müssen immer in Verbindung bleiben.
Im Übrigen aber müssen sie schweigen ertragen.
(Schulklingel)
Hoffentlich ist es für uns nicht so groß, dein Großes.
(laute Musik)
(Stille)
(ganz leise und dumpf) Micki!
Mein Gott, Mädchen, warum antwortest du nicht?
Warum sitzt du im Dunkeln bei dem schönen Wetter?
Hast du denn schon deine Schulaufgaben gemacht?
Aber jetzt musst du erstmal Einkaufen gehen.
Pass auf: 3 Pakete Vollkornbrot, aber kein Pumpernickel.
Hier ist Geld, Schlagsahne habe ich, hast du gehört, bringe Kaffeesahne.
(laut) Hast du auch alles verstanden, Micki?
(leise, dumpf) Wir warten schon ewig auf dich.
Ja, was hast du denn, bist du krank?
Tut dir was weh?
Ja, antworte doch wenigstens.
(stumme Szene)
Alfons, hörst du mich?
Alfons, mir ist gar nicht gut.
Hier Taube 2, hier Taube 2.
Fliege gerade am Großen Bären vorbei und die Triebwerke klappern.
Befinden ist leider nur halb gut.
Ganz still ist es im Weltall, ich weiß es, ich habe es gelesen.
Komisch.
Kein Baum.
Kein Vogel.
Kein Wasser.
Nicht einmal Wind.
Ob wir das mit unseren Nerven noch durchhalten, Alfons?
Komisch, kein Baum, kein Wasser...
Halt, halt!
Was ist los, Micki, Einbrecher?
Nun sage doch was, Micki. Lebst du noch?
Du kannst wieder reden, Alfons. Beruhige dich.
Es geht nicht, wenn Micki was passiert ist.
Wieso denn?
Der Hörer klingelt. - Du hast schlecht geträumt.
Na, hörst du denn nichts?
(Es rauscht.)
Genau, unser Notsignal.
Es regnet nur.
Das Schweigen, hach, ich bin schon ganz fertig.
Das Telefon ist auch keine Sache.
Ich habe dich abends angerufen und du hast mich sitzenlassen.
Warte doch, höre mich doch an.
(Der Gesang der Kinder ist nur ganz gedämpft zu vernehmen.)
(leise) Warum singst du nicht mit? Macht es dir keinen Spaß?
(laut) Du musst sofort ins Ambulatorium, Zitterbacke.
Alfons, du gehst zu weit. Das gibt Ärger.
Ach nein, du hast doch keinen Ärger, den lässt du mich doch immer machen.
Unser Programm hast du verraten.
Was, ich?
Keinem habe ich was gesagt. - Nein, du hast aber bloß gesungen.
Da mache ich eben nicht mehr mit.
Mädchen sind schwach, du auch.
Hier riecht es so komisch.
Ich glaube, es kommt aus deinem Hals, Alfons.
Ich habe mit Tuben-Essen angefangen.
Was ist denn das, Tuben-Essen?
Machst du mit?
Na ja. - Mann!
Hier, das schenke ich dir, weil du Mut hast.
So wenig und so viel Geld dafür.
Kosmonautenverpflegung ist eben teuer.
Es geht ins All.
Da kann man keine Bratkartoffeln, Sülze, Fische, Pudding mitnehmen.
Kosmonauten ernähren sich aus Tuben, das ist praktisch und geht schnell.
Und mit was fangen wir an, mit Senf, Mayonnaise oder Anchovis-Paste?
Mit Senf.
Der ist würzig und steigert den Appetit.
Zunge raus.
Iiih!
Keine ausgezeichnete Konstitution.
Aber fliegen wollen.
Nicht vergessen, morgen Aufstellung der Ferien-Fußballmannschaft.
Überlege mal, was wir in den Ferien machen können.
Etwas, was noch keiner gemacht hat. Du hast doch immer Einfälle.
Micki.
Du hast also aufgegeben.
Heute wäre Schwerelosigkeit dran. Ich habe schon alles vorbereitet.
Dein Training ist Quatsch.
3 Tage war mir schlecht von dem Tuben-Essen.
Einen Tag konnte ich nicht zur Schule.
Zur Kosmonautenschule nach Moskau würde ich mitkommen.
Weil du mich eingeladen hast.
Aber Kettenkarussell fahren, nein.
Ich weiß noch gar nicht, ob ich dich mitnehme.
Was ist denn los?
Kein Betrieb heute? - Ist noch zu früh.
Hier, 3 Mark. - Na und?
Kann ich die mit einem Mal abfahren? - 10-mal hintereinander?
Ja, ich habe da so eine Sache. - Und wenn dir schlecht wird?
Ich habe schon Schweigen-Training und Tuben-Essen hinter mir.
Da kann mir nichts mehr passieren. - Na ja.
Na schön, ohne Unterbrechung.
3, 2, 1, los!
(Alfons läuft die Stufen hinunter.)
Opa, der ist besoffen.
Was ist dir, Kleiner?
Schwerelosigkeit, ups.
Notwendiges Training.
Der ist blau wie eine Amsel.
Der ist überfordert.
Total.
Komm, komm, hüpfe zu Frauchen.
Husch, husch.
Vorsicht, Tür zu!
Husch, husch!
Pst, komm, komm.
Alfons, ich habe dir einen Wellensittich mitgebracht.
Na?
Du kannst ihn dressieren.
Habe ich mir nicht eine feine Aufgabe für dich ausgedacht?
Danke.
Ich muss mich aber jetzt hinlegen.
Das war ein anstrengender Tag heute.
Verdammt nochmal.
Jetzt weiß ich aber auch nicht mehr weiter mit dem Jungen.
Ich glaube, wir müssen zu einem Nervenarzt.
Das Verrückte hat er nur von dir.
Den Vogel hast du für dich gekauft, du hast einen gewollt.
Schiebe nicht immer Alfi vor.
Ist doch gut, dass wir nicht auch mein Spargeld vertrainiert haben.
Hier, in Richtung Osten.
Zweimal für 4 Mark und 35 Pfennige.
Hä?
Das ist ein Forschungsauftrag.
Wie berechnet man die Kilometer, Wissenschaft, verstehen Sie?
40 Jahre Berufspraxis, sowas ist mir noch nicht vorgekommen.
(Micki spielt Mundharmonika.)
Nach Moskau ist es ja elend weit.
Unser Geld haben wir auch bald abgefahren.
Hauptsache, wir sind erstmal unterwegs.
Schlafe jetzt, wir brauchen noch unsere Kräfte.
(Er pfeift vor sich hin.)
Au!
Alfons ist weg!
Was?
Das Fenster ist zu, aber die Tür war offen.
Na, wohin, schöne Dame?
Ich gehöre auch dazu, verstanden. - Aha.
Na ja, dann bitte einsteigen, die Herrschaften.
Dann will ich aber erstmal wissen, mit wem ich es zu tun habe.
Hopp!
Finger weg!
Du musst was tun.
Ja, ja.
Na, beeile dich doch!
Aber wo ist die Spur?
Der Faden, verstehst du? - Was du nur für einen Faden suchst?
Den, der zu Alfons führt.
Zimmer-Adler.
Lass ihn flattern.
Er erinnert mich so an Alfons.
Mann, Schweinerei!
Noch muss alles Geheimnis bleiben. Krank war ich nicht.
Ich habe mich vorbereitet... Eine Klaue hat der Bengel.
Ihr hört von mir, ängstigt euch nicht, was sein muss, muss sein.
Micki ist auch dabei. Herzlichst, euer Alfons.
Der Faden, ich muss sofort zu Mickis Mutter.
So, ich muss tanken, dann bringe ich euch noch ein Stück.
Am liebsten würde ich ja überhaupt mit euch mitkommen.
Prima Kerl.
Ach, du hast immer zu viel Vertrauen zu fremden Menschen.
Ja, Fräulein, ja.
Hier ist Nieberg 2-34, ja.
Ich hätte gern das Volkspolizeikreisamt von Jena.
Ja, aber dringend.
Ja, ich warte.
Ja, Micki, das ist der Vorname.
Und er heißt Zitterbacke, Alfons.
Ja, ja, wie Backe und zittern, genau.
Angeblich sind sie auf einer Reise nach Moskau.
Ja, ich fahre mit ihnen zur Raststätte am Kreuz.
Ja, dort werde ich sie füttern und festhalten.
Gut, ich warte. Wiedersehen.
Hey, halt, erst noch auf die Gebühren warten.
Verfolger abgeschüttelt.
(Das Auto fährt mit Sirene.)
(stumme Szene)
Moment mal, ich bin der zuständige Vater.
Wir fahren mit Hilfskräften sofort nach Nieberg.
Die sind wieder ausgerissen, nach Moskau.
Überlassen Sie die Suche uns.
Meinen Sohn schaffe ich wieder ran, den Lausebengel, den verfluchten.
Aber lassen wir das jetzt. Mir nach.
Sei nicht so grob.
Wir müssen uns wieder ein Auto anschaffen, Alfons.
Ich habe hier das Kommando und auch die Verantwortung.
Ich fahre hier ab.
Ihr biegt an der nächsten Abfahrt ab.
Wir fahren einen Kreis und treffen uns an der Kreuzung...
...in Berndorf. - Ja.
Geht es hier wirklich nach Osten? - Ja.
Mein Bauch knurrt.
Disziplin! Der Proviant ist schon fast weg.
Bevor wir schlafen angele ich, da habe ich meistens immer Glück.
Schnell rein, Micki.
Es wird schon bald warm werden.
Mensch!
Micki!
Einsteigen, bitte.
Was soll denn der Quatsch?
Jetzt wird es bald wärmer.
Jetzt haben wir 2 Dächer über dem Kopf.
Alfons, ich fürchte mich.
Das sind doch die Raketensätze, Micki.
Achtung, anschnallen, gleich beginnt die Schwerelosigkeit.
(Er hupt.)
Achtung, Schwerelosigkeit.
Ihr hättet mehr trainieren sollen.
Mehr rechts.
Das Frühstück, bitte.
Brrr, verdammtes Sauwetter, Dreck!
Ich habe eine Wut im Bauch. Na, die können was erleben.
Ruhe! Da schnarcht doch wer.
Was macht ihr denn da?
Du, wir haben ein Auto gefunden.
Von wegen Auto gefunden. Komm her, mein Junge.
Wir müssen mal reden. Du bist wohl verrückt geworden?
Ach.
Komm raus, Micki.
(Jemand hupt.)
Nun gehe schon runter.
Warst du sehr grob zu ihm? Er ist so eingeschüchtert.
Och, ja, seine Tracht hat er weg.
Aber wie Zitterbackes eben sind, er hat es überstanden.
Und ab morgen trainieren wir weiter, nicht nur Micki und ich.
Alle aus meiner Klasse müssen dabei sein, Lehrer Giertzig dazu.
Und Mutti arbeitet den Trainingsplan für unsere Familie aus.
Ab sofort gibt es bei uns Frühsport.
Kinder, Leute, Alfons sagt euch tschüs.
Macht es gut und besser als ich.